D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[3 ans plus tôt]
[Groupe Taegang]
[Lee Jae Jun promu président du groupe]
Le directeur Lee Jae Jun de Taegang
a récemment été promu comme président.
Après que le PDG Lee ai été diagnostique avec la maladie d'Alzheimer',
le directeur Lee Jae Jun a agit
comme véritable leader du groupe.
Les gens considèrent cette promotion comme une opportunité
pour lui de gérer le groupe comme un vrai leader.
Toi...
Père.
Aucun fils ne voudrait faire ça à son père.
Alors pourquoi vous m'avez fait ça?
Je suis votre fils aîné.
Comment pouvez-vous essayer de donner la compagnie
à ces pauvres ignorants non qualifés?
C'est pour ça que ça vous est arrivé.
Monsieur le PDG.
Papa. C'est Jae In.
Papa!
Papa. Papa. - Monsieur le PDG.
Appelez une ambulance et faites venir quelqu'un.
Oui. - Papa, réveille toi.
Dépêchez vous de le déplacer. Vite!
Assistant Choi, où êtes-vous?
Analyste Han.
S'il m'arrive quelque chose,
rendez-vous au dépositaire immédiatement,
retirez toutes mes actions
et allez voir le Sénateur Jung.
Ces actions ne doivent jamais tomber entre les mains de Jae Jun.
Vous comprenez?
Oui, Monsieur le PDG.
C'est la preuve de la corruption de
Taegang Livraison que Jae Jun a couvert.
Vous devez donner ça au Sénateur Jung.
Vous comprenez?
Oui.
[Dépositaire sécurisé de Corée]
[Actionnaire: Lee Deok Seong]
Qu'est-ce que vous faites là?
Poussez vos véhicules.Maintenant.
Je suis vraiment désolé.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il fait?
Je suis désolé. Je vais la déplacer immédiatement.
Oui, retirez la maintenant.
Pourquoi vous avez...
Hey, vous!
Bon sang.
Hey, attendez! - Attendez!
Descendez.
Regardez le.
Le camion de livraison qui est allé au dépositaire.
Trouvez le immédiatement.
Ces raclures!
[Doctor Prisoner, Operation 10]
Pourquoi devrais-je vous faire sortir d'ici?
Quand vous m'avez dénoncé au bureau d'inspection,
vous avez pris le disque dur dans mon coffre.
Le disque dur...
avec les traitements visio de Han Bit.
Que pensez-vous que Lee Jae Jun fera
s'il découvre que vous avez ces fichiers?
Il peut facilement se débarasser de vous sans problème.
Bien, disons que Lee Jae Jun...
découvre que j'ai la vidéo.
Vous pensez que je serai le seul à mourir?
A mon avis, vous mourrez en premier.
Quoi?
Na Yi Je a dit avoir vu le Sénateur Jung 3 fois
après être devenu le directeur médical
mais il mentait.
Il a vu le Sénateur Jung pour la 1ère fois
juste après la disparition d'Han Bit.
Han Bit, c'est toi?
Han Bit, c'est toi, n'est-ce pas?
Noona.
Où es-tu?
Vous pouvez soit faire ce que je dis...
soit...
mourir d'abord des mains de Lee Jae Jun.
Faites votre choix.
Que dois-je faire?
Remettez moi l'hôpital Haeun.
Quoi?
Si je persuade les principaux contrevenants
et les laisse signer les autres documents,
il sera impossible pour vous de sauver la propriété
de l'hôpital qui est sous un nom d'emprunt.
Alors que voulez-vous?
Le Directeur Cho Yong Jin qui est
sur la liste des investisseurs de l'hôpital Haeun.
C'est votre nom d'emprunt, n'est-ce pas?
Pourquoi ne pas remettre vos parts...
à un autre hôpital?
Ce n'est pas quelque chose que je peux décider seul.
Laissez moi voir.
Seon Min Jung, l'ancien président
de l'association et le reste de votre famille...
ont accepté ça.
[Contrat de transfert des actions]
[Cessionnaire: Seon Min Jung]
[Cessionnaire: Seon Tae Jin]
Comment ont-ils pu faire ça sans ma permission?
[Contrat de transfert des actions]
Cet hôpital est peut-être précieux pour vous,
mais pour eux, ils ont d'autres choses
plus précieuse que l'hôpital.
Bien sûr, je vais faire ça.
J'ai 35% des actions.
Combien allez-vous payer?
Je vous donnerai l'argent de l'investissement à la place.
Ne vous fichez pas de moi.
Ces 20 dernières années, j'ai envoyé des détenus
à l'hôpital Haeun
pour l'aider à devenir ce qu'il est maintenant.
Ça vaut 100 fois plus
que l'investissement d'origine!
Je ne peux pas faire ça.
Je préfère aller en prison.
Jamais...
je ne vous remettrai mes actions.
Très bien alors.
Vous pouvez endosser la responsabilité
pour les autres membres de votre famille et aller en prison.
On dit que le désespoir donne du courage aux lâches.
J'imagine que vous êtes leur bouclier.
Puisque vous avez enfreint la loi,
vous pourrirez là-bas pendant au moins 10 ans.
Je vous verrai en prison alors.
Bien!
C'est tout ce que vous voulez?
[Contrat de transfert des actions]
[Cessionnaire]
[Cho Yong Jin]
Maintenant, que dois-je faire?
Vous devez subir l'interrogatoire
et selon la sentence qui vous est donné,
vous devrez expier vos pêchés.
Quoi? Ce n'est pas ce que vous avez promis.
Seon Min Sik.
Je vous ai dit de nombreuses fois
que les acacias d'Afrique du Nord
arrêtent d'offrir de la sève
une fois que les fourmis se sont débarrassés des pucerons.
Espèce de salopard!
Le costume que vous portez ainsi
que tout ce que vous possédez...
a été acheté avec l'argent sale
que vous avez reçu en tuant tous ces patients.
Ce sont les larmes de sang de tous les gens
ainsi que celles d'An Seok Hwan et Park Kyung Joon,
qui sont morts dans votre hôpital.
Seon Min Sik.
C'est à votre tour de souffrir en travaillant pour moi.
Je vous donnerai assez de l'argent de l'assurance.
Je veux mon avocat!
Président Lee, c'est Seon Min Sik.
Ah, Directeur Seon.
Je vais mettre un terme à la chasse.
Je ferai tout ce que vous me demanderez de faire.
Alors aidez moi s'il vous plaît.
Vous ferez tout ce que je demande?
Continuez...
ce dont nous discutions.
Nous parlions du Sénateur Jung.
Ah, c'est vrai.
Comment va-t-il?
A cause de sa maladie rénale chronique,
il reçoit une dialyse tous les deux jours.
Mais puisqu'il a aussi du diabète,
il doit être examiné tous les jours.
Mon dieu.
C'est vrai qu'il sera bientôt transféré
au pénitencier Sud Séoul?
C'est une décision soudaine prise par
le service correctionnel.
Je suis désolé, Président Lee.
Non, vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Que se passe-t-il
si un patient comme le Sénateur Jung
qui souffre d'une maladie rénale chronique
ne peut pas recevoir de dialyse à temps?
Le corps peut gonfler considérablement
et il peut y avoir des difficultés respiratoires
Mais puisque le Sénateur Jung souffre de diabète,
il pourrait se retrouver inconscient
à cause d'une acidocétose diabétique ...
ou même décéder.
Vraiment?
[Haut parleur off]
Directeur Seon, toutes mes excuses.
Où en étions nous déjà?
Vous me demandez de me débarrasser de lui?
Vous vouliez m'aider.
Si vous n'êtes pas assez désespéré, oubliez ça alors.
Président Lee!
Pouvez-vous demander au directeur médical
du pénitencier Nord
de m'envoyer les médicaments que le Sénateur Jung
va recevoir pendant son transfert?
Alors vous pouvez parler de ça entre vous.
Allô?
C'est le Directeur Lee Yang Soo...
du pénitencier Nord.
Bonjour.
Merci.
Une fois que le Directeur Seon se sera débarrassé de Jung Min Je,
comment puis-je trouver Han Bit?
Président Lee.
[Contrat de transfert des actions]
[Cessionnaire: Cho Yong Jin]
Bon sang.
Pourquoi je dois prendre ça?
Parce que la presse a sorti des millions d'articles
sur la fraude à l'assurance et les faux rapports médicaux,
la réputation de l'hôpital va chuter en flèche.
Comme vous l'avez dit, ce n'est pas un job lucratif.
Alors pourquoi on ne transformerez pas juste ça
en hôpital de soins ambulatoire
pour les prisonniers démunis?
Quoi?
Alors vous voulez que je fasse du caritatif?
Non, non.
Vous aurez bientôt besoin de prolonger la suspension de peine
alors vous devez faire quelques bonnes actions
pour améliorer votre réputation.
Plus important, ça ne fera pas de mal
d'améliorer la réputation de l'hôpital.
Je prévois de faire de cet hôpital
un lieu pour tous les prisonniers
qui souhaitent sortir avec une suspension de peine.
Je me demandais pourquoi vous me donniez un si énorme boulot.
Alors techniquement, c'est pour vous faciliter la tâche.
Il y a une bien plsu grande significatif derrière ça.
Qu'est-ce que c'est?
Construire une société juste.
Quel genre de bêtise est-ce là?
Il doit y avoir quelque chose avec l'hôpital Haeun.
Quelque chose me rends curieux depuis un moment...
Que pensez-vous du Procureur Jung?
Il semble intéressé par vous.
Quoi?
Quoi... Comment...
Oh mon dieu.
Quel bêtise...
Je n'arrive pas à croire que vous me questionniez sur ce raté.
[Ma petite soeur]
Oh, Yi Hyun.
Quoi?
[Docteur Na Yi Je]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
Docteur Na, je suis en chemin pour voir Han Bit.
Il m'a appelé.
Alors rappelez moi
dès que vous aurez ce message.
Tu es sûre que c'était Han Bit?
Certaine. J'ai confirmé que c'était sa voix.
Alors on doit l'attraper.
Afin de réclamer les actions de ton père
et faire tomber Jae Jun pour de bon.
Il vient d'entrer à Yeouido, Maman.
Han Bit...
Noona.
Bit.
Hey!
Noona, attends encore un peu!
Je vais bien!
Bit. Bit...
Bit!
Han Bit. C'est moi, Mo Yi Ra.
Han Bit, vous savez que nous sommes du même côté.
Han Bit! - Han Bit!
Démarrez!
Maman, ce n'est pas la voiture de Jae Jun Oppa?
Est-ce enfin aujourd'hui?
Ne le perdez pas.
Bit!
Han Bit!
Han Bit.
Bit!
Tout le monde travaille si dur.
Bit!
Tu n'es jamais venu voir ton père,
mais la nouvelle que Han Bit était apparu
t'a fait venir jusqu'ici.
Tu dois te sentir coupable de quelque chose.
Vous avez toujours agit comme si vous vous inquiétiez
de la succession de la compagnie,
mais regardez vous. Avec tous vos laquais.
Vous êtes la directrice de l'hôpital Taegang.
Si des écoutes téléphoniques illégales sont interceptés,
vous serez évidemment humiliée.
Et vous ne pourrez pas garder votre poste.
Tu devrais lui dire faire attention, Avocate Lee.
Alors qu'est-ce qui t'a conduit ici?
Tu as obtenu l'information d'une compagnie de téléphone.
Tu penses que c'est légal?
Jae In.
Continue de parler sans preuves
et tu seras enfermée pour diffamation.
Alors que feront ta mère et Jae Hwan?
Tu devrais utiliser ton cerveau brillant
et déterminer quelle position tu devrais prendre.
Je me trompe?
Président Lee.
Pourras-tu être aussi confiant
devant Han Bit?
Nous verrons.
On l'a perdu
alors garde un oeil sur le Docteur Han à partir de maintenant.
Retirons nous pour aujourd'hui.
Prenez bien soin du Docteur Han.
Ne vous inquiétez pas.
Le Docteur Han est aussi importante pour nous
qu'elle ne l'est pour vous.
[1 appel manqué, Han So Geum]
Docteur Na, je suis en chemin pour voir Han Bit.
Il m'a appelé.
Alors rappelez moi
dès que vous aurez ce message.
[Han So Geum]
Mais...
Han Bit a vécu caché ces 3 dernières années.
Pourquoi il réapparait brutalement?
Le Docteur Han poste souvent
une lettre pour Han Bit sur son blog.
J'imagine que Han Bit a vu un commentaire de son amie
et a découvert pour le cas de Kim Seok Woo.
Il était probablement inquiet quand il a vu ça.
Maintenant qu'il est sorti,
il y a de fortes chances qu'il réapparaisse.
Garde un oeil sur lui et suis le.
D'accord.
Vous ne pouvez pas entrer.
Excusez moi. Vous ne pouvez pas entrer.
Docteur Han So Geum.
[Il y a beaucoup de patients froid de nos jours]
[Docteur Han, j'ai entendu que vous avez été blessé. Vous allez bien maintenant]
Il est réapparu après avoir vu ça?
Ça semble être la raison la plus plausible.
Je pense différemment.
Il est passé sous les radars pendant 3 ans.
Puis dès que Na Yi Je est apparu
et qu'il a entendu que le Sénateur Jung
serait transféré, il a tout à coup
décidé de passer à l'action.
Ça signifie qu'il est préparé.
Que doit-on faire?
Dès qu'on se sera débarasser de Jung Min Je,
prenez un rendez-vous avec le Procureur Jung.
Asseyez vous. - Aujourd'hui...
mon frère Han Bit m'a appelé
pour la 1ère fois en 2 ans et 11 mois.
Et vous et l'Avocate Lee étiez là aussi.
Pourquoi?
Docteur Han, asseyez vous pour que nous discussions.
Je ne ferai pas de scène sur l'appareil d'écoute
retrouvé dans mon bureau et pour l'ordinateur volé.
Mais vous devez me dire la relation entre vous deux...
le Président Lee...
et la disparition de mon frère.
Docteur Han. - Le Président Lee utilisait
ses séances comme excuse pour garder un oeil sur moi.
Et toutes les deux vous gardiez un oeil
sur moi avec cette appareil d'écoute.
C'est horrible et répugnant,
mais je vais considérer ça comme une partie du cas de Han Bit
et laisser couler.
Cependant,
si vous ne me dites pas la raison maintenant,
je prendrai la moindre mesure légale possible.
Alors... - D'accord.
Je vais vous le dire.
Votre frère, Han Bit, qui a disparu était...
analyste pour mon mari, Lee Deok Seong,
Le PDG du groupe Taegang.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Je sais.
Le PDG lui a dit
de préparer le plan de gestion
et lui a confié la gestion de ses actions.
Quand le PDG a perdu connaissance,
Han Bit a retiré
toutes les actions du dépositaire
et a disparu.
Ça a causé un véritable chaos au sein du groupe Taegang.
C'est pour ça qu'on cherche Han Bit.
Pourquoi Han Bit a disparu avec ça.
Nous n'avons jamais su si c'était les ordres du PDG
ou juste son avidité.
Pas jusqu'à ce qu'il se montre.
Vous dites qu'il pourrait ne jamais se montrer?
Non. Deux jours.
Pour être exact,
il réapparaîtra dans les prochaines 48 heures.
C'est le jour de la réunion des actionnaires
pour décider du successeur du groupe.
Le propriétaire du groupe Taegang
sera choisi en fonction
de qui obtient les parts que Han Bit a pris.
Il doit se montrer par tous les moyens possible.
Soit volontairement, soit contre sa volonté.
Soit vivant...
soit mort.
[Episode 20 à suivre]
Le propriétaire du groupe Taegang
sera choisi en fonction
de qui obtient les parts que Han Bit a pris.
Il doit se montrer par tous les moyens possible.
Soit volontairement, soit contre sa volonté.
Soit vivant...
soit mort.
Le téléphone que vous cherchez à joindre est éteint.
Veuillez laisser un message...
Le téléphone que vous cherchez à joindre est éteint.
Veuillez laisser un message...
Où es-tu?
Il s'est passé quelque chose? Vous n'avez pas l'air bien.
Je suis allé faire un rapport sur l'affaire de Seon Min Sik.
Et on m'a dit...
de l'envoyer au pénitencier Sud Séoul.
Pourquoi? Dans son cas,
il pourrait détruire des preuves de son crime.
Alors il doit être envoyé dans un autre pénitencier.
Exactement.
On a même pas fini de l'interroger.
De tous les endroits, pourquoi est-il envoyé
au pénitencier Sud Séoul?
[Note de transfert]
Je suis sûr qu'il y a une raison.
Vous vous sentez mieux?
Je vais bien grâce à vous.
Restez fort.
Tout ira bien.
L'un contient le potassium que vous avez demandé.
L'autre c'est du du gluconate de calcium.
Le directeur médical du pénitencier Nord Séoul
va envoyer les autres médicaments
quand le Sénateur Jung sera transféré.
Vous pouvez vous en servir.
Bon travail.
Je dois me changer là-bas de toute façon.
Pourquoi tu as apporté ça?
Tu as travaillé là-bas pendant 20 ans
comme dirigeant.
Si tu as l'air trop miteux, ça blessera ta fierté.
Tu sortiras bientôt,
alors sois confiant en allant là-bas.
Je me sens rassuré de t'entendre dire ça.
Merci.
Si tu prévois...
de faire quelque chose d'autre, ne le fais pas.
C'est juste le destin...
De quoi parles-tu?
Mon corps est couvert de sang à cause de Na Yi Je.
Ça ne changera rien d'en avoir d'avantage.
Je suis juste inquiète pour toi!
Je dois faire ça pour nous sauver!
Tu ne comprends pas?
[Escorte d'urgence]
Directeur Seon?
Ça faisait longtemps, Sénateur Jung.
Je savais que vous finiriez comme ça.
Si vous pouviez voir l'avenir,
pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt?
Alors on aurait pas eu à se rencontrer comme ça.
N'est-ce pas?
Ne soyez pas si arrogant.
Une fois que je donnerai les documents du PDG Lee à Na Yi Je,
vous et le Président Lee serez fini pour de bon.
Il a des documents contre le Président Lee?
Si je met la main là-dessus...
[Ministère de la justice]
Sénateur Jung.
Maintenant que je suis ici...
pouvez-vous me dire pourquoi
il voulait que je vous fasse tomber?
Vous ne saviez même pas la raison...
et vous l'avez juste fait?
Il avait quelque chose contre moi également.
Mais je suis vraiment curieux,
vous étiez un ami proche de son père
alors pourquoi le Président Lee veut vous détruire?
Mon dieu...
Ce n'est pas quelque chose qu'un directeur médical
peut demander au fils du dirigeant d'une compagnie.
Ce n'est pas quelque chose qu'un directeur médical
comme vous mérite de savoir
alors occupez vous de vos affaires, vaurien.
Très bien.
Gardien.
Il n'a pas l'air d'aller bien.
Vous avez une injection pour lui?
Le Directeur Lee du pénitencier Nord
m'a donné quelque chose.
Je suis médecin. Puis-je lui injecter?
S'il ne me fait pas confiance, il n'est pas obligé de me laisser faire.
Vous allez bien?
Détenu.
Tenez bon.
Comment vous sentez-vous?
Attendez vous à des douleurs à la poitrine
et à faire un arrêt cardiaque.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Vous...espèce de fou.
Gardien...
J'ai l'antidote. Qu'allez-vous faire?
Allez-vous me dire...
ce que je veux entendre?
Qui sait comment utiliser ça?
Je sais.
Juste au cas où, j'aimerais que vous appreniez
au reste du staff.
D'accord.
Directeur Na, vous avez un visiteur.
Oui. Merci. - Ce n'est rien.
Jae Hwan.
Maman! Maman...
Maman, qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps?
Je t'ai attendu.
Mon dieu. Tu vas bien?
Non, je ne vais pas bien.
J'ai dû nettoyer la merde des autres
alors j'ai des ampoules aux mains.
Mes mains sentent la merde toute la journée.
Ah, ça suffit. C'est dégoûtant.
Tu n'as aucune idée de combien c'est dégoûtant.
Maman, cet enfoiré de Na Yi Je...
Je veux dire, ce vaurien... non.
Le Docteur Na a été gentil avec moi.
Je vais expliquer combien il est gentil.
Merci pour la machine de dialyse.
Les autres machines
ainsi que la machine d'ultrason arrivera bientôt.
Asseyez vous.
Oui. Maman, asseyons nous.
Là.
Sale gamine.
Très bien alors. Discutons
de sa suspension de peine.
J'ai une idée. Mais j'ai besoin de préveler
son sang d'abord. On pourra discuter après ça.
Quoi? Je quitte vraiment cet endroit?
Vraiment? Sérieux?
Hourra pour le Docteur Na Yi Je!
Na Yi Je, Na Yi Je
Je te l'ai dit. C'est un docteur incroyable.
Na Yi Je, Na Yi Je
Je dois aller faire prélever mon sang maintenant?
Très bien. Je reviens. Merci Maman.
Garde! Je rentre à la maison!
Docteur Na.
Pour la suspension de peine de Kim Seok Woo,
il a subi un bilan complet.
Alors pourquoi Oppa a seulement besoin d'un prélèvement de sang?
Vous n'avez pas de plan pour le faire sortir, n'est-ce pas?
Tu te trompes.
Je peux comprendre.
Vous voulez savoir qui a visé
le Sénateur Jung, n'est-ce pas?
Comme vous...
nous pensons que c'est le Président Lee Jae Jun.
Mais nous ne savons toujours pas
pourquoi il vous a accusé à tort
de faire ces faux diagnostics médicaux.
Alors vous n'avez encore rien de certain.
Une fois que vous aurez quelque chose, nous pourrons en discuter.
Alors que pensez-vous de ça?
Je vais signaler le responsable des urgences
et ses hommes pour vous avoir fait
signer ce faux diagnostic médical.
Non, je vais les faire tomber moi-même.
Vous devriez juste partir.
Qu'est-ce qu'il veut de nous?
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Dans tous les cas,
je suis certain qu'il surveille la même personne que nous.
Et de qui s'agit-il?
La personne qui est responsable
de l'accident du couple handicapé.
Tu veux dire Hong Nam Pyo
qui va sortir la semaine prochaine?
Oui, Procureur Jung.
Oh, Docteur Na.
Je pense que je dois vous prévenir à l'avance
Me prévenir de quoi?
A voir comment les supérieurs ont suspendu
l'interrogatoire du Directeur Seon
et l'ont envoyé
au pénitencier Sud Séoul,
Je pense qu'ils prévoient l'approcher
afin de pouvoir comploter quelque chose.
Comploter? Avec qui?
Si je le savais, je ne vous demanderais pas de faveur.
Pouvez-vous l'empêcher de recevoir des visiteurs?
Ou au moins,
dites moi qui il voit d'abord.
C'est possible?
Allô? Docteur Na?
Na Yi Je?
Ah ce type. Il a l'habitude de faire ça.
Entrez.
Madame Oh.
Je peux entrer?
Directeur Na.
Les nouveaux détenus sont là.
Le Directeur Seon est l'un d'eux.
Que se passe-t-il?
Où est le Sénateur Jung?
Sénateur Jung.
Docteur Na, aidez moi. - Sénateur Jung.
Aidez moi!
Sénateur! Sénateur!
Sénateur, vous m'entendez?
Que s'est-il passé pendant le transfert?
Bien...
Il ressentait une douleur
alors je lui ai fait une injection.
Quel genre d'injection?
Le directeur médical
du pénitencier Nord a fourni ça.
J'ai été sous le choc récemment
alors ma mémoire n'est pas très bonne.
Quand était sa dernière hémodialyse?
Une minute.
Le Sénateur Jung va faire un arrêt cardiaque,
traitez le vite!
Déplaçons le dans un lit!
Oui. - Aidez moi.
1, 2, 3. - 2, 3.
Quand a-t-il reçu sa dernière hémodialyse?
Attendez. C'était là.
Laisse moi voir.
Il en a reçu une au pénitencier Nord
il y a 2 jours
alors ça fait déjà 53h depuis.
53 heures? Il souffre d'urémie
à cause de l'hémodialyse retardé?
Ou est-ce l'acidocétose diabétique
causé par l'absence de contrôle du taux de sucre?
Donnez moi de l'insuline.
De l'insuline? - Oui.
D'accord.
C'est normal de suspecter une acidocétose diabétique
puisqu'il est diabétique.
Mais vous avez oublié que je lui ai fait une injection
pendant le transfert?
Et si je lui avais donné du potassium?
Ou ça aurait pu être un anesthésiant.
Imaginez lui injecter de l'insuline....
Mon dieu.
Espèce de psychopathe. - Directeur Seon.
Sortez.
Ou sinon, personne ne pourra sauver le Sénateur Jung.
Qu'est-ce que vous lui avez donné?
Qu'est-ce que c'était?
Répondez moi d'abord.
Quand je l'ai ciblé
en utilisant le faux diagnostic médical,
vous saviez...
que le Président Lee m'avait ordonné de le faire, n'est-ce pas?
C'est pour ça que vous l'avez amené ici.
Afin de prendre la faiblesse du Président Lee.
S'il meurt, votre plan tombera à l'eau.
Alors vous feriez mieux de répondre d'abord.
Vous allez le laisser mourir?
Quand était sa dernière hémodialyse?
Le Sénateur Jung va faire un arrêt cardiaque,
traitez le vite!
Un arrêt cardiaque n'arrive pas immédiatement
juste parce qu'il a manqué son hémodialyse.
Attendez, attendez.
Celui qui est pressé...
c'est probablement vous, pas moi.
De quoi parlez-vous?
Même quand vous menaciez Kim Sang Chun,
vous lui donniez de l'insuline comme si vous vouliez le tuer
mais vous lui avez donné l'injection en
calculant quand j'allais arriver.
Même chose pour le Sénateur Jung.
J'imagine que vous avez calculé quand il arriverait là
et lui avez donné le potassium en fonction de ça. Pourquoi?
Parce qu'il ne peut pas mourir.
N'est-ce pas pour ça que vous continuer de regarder l'horloge
et de vérifier l'heure?
Si vous êtes si confiant,
donnez lui quelque chose qui puisse agir comme antidote.
Ou laissez le juste mourir.
Si le Sénateur Jung meurt,
qui de nous deux sera fichu?
D'autant que je sache, vous n'avez pas réussi
à obtenir l'information que vous aviez besoin de lui.
Je me trompe?
Vous allez le laisser mourir?
Ah...
Bien...
Bon sang...
Je ne le laisserai pas mourir.
Bien sûr, vous avez un antidote sur vous.
C'est précisément pour ça que vous ne pouvez pas gagner contre moi.
Dans votre tête, tout ce à quoi vous pensez
c'est que vous ne devez tuer personne.
La possibilité de ressusciter quelqu'un
ne vous vient même pas à l'esprit. Pourquoi?
Parce que vous avez tué votre patient par le passé.
Superviseur Oh.
Oui.
Je pourrais ouvrir vos veines pour des analyses sanguines
mais je vais juste laisser couler aujourd'hui.
Si vous découvrez ce que le Sénateur Jung m'a dit
vous ne pourrez plus me traiter comme ça.
Je l'entendrai directement de lui
alors s'il vous plaît...
déguerpissez.
Emmenez le.
Seon Min Sik, allons-y.
Juste une minute.
Je parie que vous ne savez pas pourquoi le Président Lee s'en est prie à vous.
Le Sénateur Jung m'a tout dit.
Venez me voir si vous êtes curieux.
Allons-y.
Docteur Ko. - Oui?
Soyez prêt pour son hémodialyse.
Oui.
Non mais...
le Directeur Seon était comme un dictateur
ici dans notre pénitencier.
Quelle fin tragique, vous ne pensez pas?
C'est pour ça que c'est important d'être une bonne personne.
Totalement. Mais...
je ne pense pas que le Docteur Ko soit en position de dire ça. N'est-ce pas?
Je suis d'accord.
Pharmacienne Bok.
Accordez moi un moment.
J'ai besoin d'alprazolam, de diazépam,
et de somnifères.
La dose semble plus élevé que ce que vous utilisez normalement.
Il s'est passé quelque chose.
Oui, il y a eu une petite situation toute à l'heure.
Aussi, pourriez-vous
garder un oeil sur le Sénateur Jung
jusqu'à la fin de son hémodialyse?
Je dois sortir.
Oui, je le ferai.
Bien, merci.
Qu'est-ce qu'il a pris? - Vous m'avez fait peur
Qu'est-ce que c'est?
Le Docteur Na souffre d'hémorroïde?
Oui, il a même une fistule anale.
Satisfait?
Ah, je peux complètement comprendre sa douleur.
Pharmacienne Bok, j'ai une confession à faire.
Je pense que je sais de quoi il s'agit
alors ne me dites pas.
La mienne est plus grande que celle du Docteur Na.
Je veux dire, plus large
et plus profond que...
Oppa - Hey, Yi Hyun.
Où est Han Bit?
Il dort depuis que tu l'as déposé.
Assure toi qu'il prenne ça à temps.
Il doit rester loin d'internet maintenant.
Tu dois t'assurer qu'il ne sorte pas, d'accord?
Oui.
S'il n'est pas prudent,
nous aussi on finira dans une situation dangereuse.
Alors tu dois être prudente, d'accord?
D'accord.
Bien.
Oppa.
Tu ne peux pas juste t'arrêter là?
Hein?
J'ai peur, Oppa.
J'ai peur de te perdre, comme on a perdu Maman.
Même les pas du facteur
me font peur.
J'ai aussi peur des notifications de sms.
Oppa, on ne peut pas juste retourner vivre
dans le petit village où on vivait avec Maman?
Yi Hyun. - On était heureux
tous les trois quand on vivait dans la ville natale de Maman près de la mer.
Déménageons la avec Maman.
On pourra lui faire une belle tombe.
Tu peux travailler comme docteur au centre de soins
et je travaillerai comme infirmière.
On peut juste vivre comme ça.
Pourquoi tu dois vivre une vie aussi difficile pour les autres?
Personne ne reconnaîtra ton dur labeur.
Pourquoi tu dois te battre seul?
Yi Hyun.
Maman au moins nous a. Mais...
qu'en est-il de Ha Eun, qui n'a même pas pu naître...
et de ses parents?
Qui se battra pour eux?
Qui peut parler en leur nom
en ce qui concerne leurs morts injustifiées
Ah, Oppa.
Accroche toi encore un peu.
J'apporterai de bonnes nouvelles.
Alors ne sois pas blessé.
Dans ses derniers instants, Maman m'a dit
de te protéger afin que tu ne sois pas blessé
D'accord.
Oppa ne sera pas blessé, gamine.
J'y vais. Ne t'inquiète pas pour moi.
[Favoris, Han So Geum, Mobile]
[Le PDG Lee Deok Seong alité depuis 3 ans]
[L'héritier de Taegang, Lee Jae Jun, ses tâches importantes]
[Lee Jae Jun héritera bientô de la compagnie]
[Docteur Na Yi Je]
Allô?
Oui, c'est moi.
Je suis désolé de rappeler si tard.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous pouvez m'accorder un moment.
Cette photo a été prise à Yeouido.
C'est la plaque d'immatriculation de Na Yi Je.
J'ai aussi confirmé que Na Yi Je conduisait.
Na Yi Je?
C'est ce que j'attendais.
Na Yi Je est celui qui a aidé Han Bit à s'enfuir.
Oui et c'est...
la route que sa voiture a pris ce jour là.
Où est le Sénateur Jung Min Je?
Il est en salle de traitement après son hémodialyse.
Terminons notre discussion de toute à l'heure.
Sénateur Jung. Sénateur Jung.
Sénateur Jung!
C'est ici?
Oui, c'est le seul endroit où il est venu
avec les médicaments pour le trouble d'anxiété.
[Numéro inconnu]